Os cylons foram criados pelo homem.
Eles se rebelaram.
Eles evoluíram.
Eles se parecem e sentem como humanos.
Alguns foram programados para pensar que eram humanos.
Existem muitas cópias.
E eles tem um plano.
Battlestar Galactica - The Plan Tradução Equipe BSG Orkut
Eu estava indo muito bem aqui. Obrigado por me expor.
Você não estava indo bem, graças a Deus.
Se você tivesse destruído toda a frota
seria impossível conseguirmos o perdão
aos olhos dos nossos pais.
Nada disso. Eu provei que somos superiores.
Não, não. Eu descobri onde nos enganamos.
Essa é uma informação realmente muito útil
quando se está para ser jogado pelo airlock.
- No entanto... - nosso fracasso é obvio.
Estávamos com o pé na garganta da humanidade e falhamos em pisar com força.
Este foi nosso erro.
Você não aprendeu nada durante este tempo todo nesta frota?
Porque eu aprendi muito entre os rebeldes de Caprica.
O assassinato de cada ser humano é um erro terrível.
Quer saber o por quê?
Na verdade não.
Tem certeza? Porque é fascinante.
Ouça, irmão, se você estiver certo,
significa que todo o plano estava condenado desde o início.
Sim. Desde o primeiro momento.
10 meses antes
Duas semanas antes do ataque as colonias
Papai.
Mamãe.
Papai. Mamãe. Papai.
Nossos pais voltarão muito em breve.
Claro que veias, carne e ossos
não suportarão a destruição das Colônias.
Viver entre os humanos será uma humilhação para eles.
Quando eles ressuscitarem, eles irão voltar
com desculpas brotando de seus lábios como jóias.
Sim. Esteja preparado para alguns abraços bem pegajosos.
Você sabe, eu experimentei pessoalmente um holocausto nuclear.
Talvez com nossa querida mãe aqui,
Eu vou deslizar em outro tubo, e nós poderemos fazer o download lado a lado,
depois que as bombas atingirem Picon.
Bom, conceda-se isso, se você quiser.
Mas eu estarei em Caprica, fazendo os acertos finais com o nosso contato.
Portanto, se você está indo, vá logo.
Cidade de Caprica
14 horas antes da destruição
Talvez lhe interesse saber os resultados finais do projeto CNP.
Estamos trabalhando perto de 95% de eficiência em toda frota.
Segure seu aplauso, por favor.
Nenhum aplauso para mim?
Eu duvido que você concluiria o projeto sem mim.
Sim. Bem, você ajudou um pouco.
Eu reescrevi metade dos seus algoritimos.
Tudo bem, você foi extremamente útil,
mas não vamos esquecer, você tem alguma coisa além.
Toda essa busca dentro do mainframe de defesa.
Deve lhe dar uma enorme vantagem para a licitação do contrato no próximo ano.
Você sabe que não foi realmente por isso que fiz.
Não. Você fez isso por que você me ama.
Eu tenho que ir. Vou encontrar alguém.
Certo.
Realmente? Quem é ele? Eu sou um ciumento doentio.
Eu duvido disso.
Tão delicada hoje.
Bem, de fato, eu também vou encontrar alguém. Negócios.
Um novo projeto da Defesa que possa fazer, então...
Você me liga mais tarde, certo?
Já era hora. Estava me perguntando quando você chegaria aqui.
Você está certa sobre o horário?
Amanhã 07:00 hs, horário de Caprica.
Eu recomendo que você deixe este corpo para trás.
A alternativa não trará uma memória muito agradável.
Ah, e eu ouvi que o veneno não é realmente assim tão mau.
Você realmente gosta destas azeitonas, não é?
Talvez. Talvez e apenas goste de como eu procuro alcança-las.
Ellen Tigh.
Garçon, traga outro para a Senhora.
- Obrigado. - De nada.
Então, você não tem um nome?
Eu sou um misterioso estrangeiro.
Unhn!
Aprisionados por Deus, eles choram por socorro no escuro da luz.
As névoas dos sonhos pingam no eco emergente e não amam mais.
Saltar.
E por que está aqui, Ellen?
Quero dizer, você é obviamente destinada a coisas maiores.
Você é um padre?
Isso importa?
Campo de Treinamento de Pirâmide
Você está ligada.
Contagem regressiva. Todas as funções normais.
Todas funções otimizadas. Contagem regressiva.
Travado no centro. O falcão ouve o falcoeiro.
Infraestrutura, confere. Rede, confere. Conectem-se ao suporte de vida, por favor.
Ajuda?
Alguém quer salvar a senhora?
Eu vou salvar você, garota.
O apoteose foi o início do início.
Dispositivos de alerta. Observar os procedimentos de um alerta geral.
A base e o topo.
A flor no interior do fruto que é tanto a sua mãe e seu filho.
Decadente como ancestrais. O portal e aqueles que passam.
Não. Não, não se preocupe. Eu vou fazer o vôo.
Você vai ter tempo suficiente?
Sim. Eles saem de Delphi para C City toda hora agora.
Dispositivos nucleares ativados,
e mantém a máquina empurrando o tempo através de engrenagens,
como colar em cadeias, e colando novamente,
e somente a máquina continua usando o tempo para fazer tempo para fazer tempo.
E quando a máquina para, tempo foi uma ilusão que nós criamos.
Livre arbítrio, 12 batalhas, três estrelas, e ainda somos incontáveis
como os corpos em que nós residimos, somos pais e crianças infinitas
em cópias perfeitas. Sem degradação.
Oh, agora, agora, não fique tenso, misterioso.
Só estou dizendo que não há ponto de julgar ninguém.
Ninguém muda quem é realmente.
Se ninguém está correto, então ninguém aprende suas lições.
Bem, eu tenho vivido neste mundo por muito tempo,
e sinto orgulho em dizer que eu não aprendi nenhuma maldita lição.
Os criadores dos criadores caem antes da criança.
Acessando sistema de defesa. Handshake, handshake.
Segundo nível livre. Está iniciado.
Controle de Caprica, Yashuman.
Naves pesadas desconhecidas, seis positivo, órbita baixa, sobre a grade 15-2.
Não brinque, Yashuman.
Então vá para sua janela e olhe. Elas são grandes como merda de asteróides.
Entendido, Yashuman. Ainda cego.
Tem algum defeito em toda grade do sistema de defesa.
Tente não se ferrar agora, maldito,
Porque nós temos vários chegando, e eles não estão trazendo flores.
Espere um minuto, Yashuman.
Nós não temos saída.
Aceitando scan. O amor sobrevive a morte.
Eu estou indo quente.
Líder azul, está me ouvindo? Líder azul, retorne.
Eu não tenho contato no rádio.
Eu estou desligado, também.
É como se alguém tivesse puxado o plug. Estamos a deriva.
Suas naves falham. Deslizando como...
Um longo tempo está chegando...
...não tem sentido, na ausência de tempo. O que nunca foi é nunca outra vez.
Eu aposto que eles não entendem o que estamos fazendo por eles.
Acho que eles estão gratos na sua própria maneira.
Eu sei que eu ficaria.
Ótimo. Isto é lindo.
Sim. O que você vai fazer agora, Sam?
Continuar enquanto puder, treinador.
Se você deixar alguém mudar você ou fazer com que você se desculpe,
então você está se vendendo, você sabe.
Ah, e lembre-se de conseguir que o Jeremy
verifique os números de ociosidade da equipe do prefeito.
Inicie.
Treinador!
Você deve estar brincando!
Se encontrarmos um projeto cujo custo é...
Você venceu, treinador. Estou mal.
Isto já aconteceu antes.
Olhe.
Aqui vamos nós. Movam-se.
Relatórios de progresso chegando. As fazendas de Aerilon estão queimando.
As praias de Canceron estão queimando.
As planícies de Leonis estão queimando.
As selvas de Scorpia estão queimando.
As pastagens de Tauron estão queimando.
Os portos de Picon estão queimando.
As cidades de Caprica estão queimando.
Os oceanos de Aquaria estão queimando.
Os tribunais de Libra estão queimando.
As florestas de Virgon estão queimando.
As colônias dos homens jazem pisadas sob nossos pés.
O que nós temos? Um acidente de naves?
Combate? Entendido.
Condição um selecionada. Todos os postos informaram estar prontos para ação, Senhor.
Isso é uma piada. A Frota deve estar brincando com você.
Isso é brincadeira. Qual é!?
Acho que não.
Detectamos outra explosão aqui.
Se alguém ai pode me ouvir, estamos no ar?
Vou manter a transmissão enquanto puder.
Está cada vez mais perto...
Meu Deus, isso realmente está acontecendo?
Minha familia está na cidade. Vou procurá-los.
Você está louco? A cidade se foi. Eu não me importo.
Não, não é seguro! - Ninguém vai a lugar algum!
Não sabemos o suficiente, ok!?
Não podemos perder a cabeça, certo!?
Vamos procurar algum lugar para termos uma perspectiva disso.
Se formos para algum lugar, vamos juntos e quando for seguro.
Entendido?
Isso já aconteceu antes. Meu Deus, eu vou morrer?
Não. Seu sofrimento ainda não acabou.
Não quando você ainda tem muito o que aprender.
O que?
Este é o Comandante.
Minutos atrás, a nave recebeu a informação
de um ataque Cylon contra nossos mundos
Não sabemos a quantidade, a disposição ou o poder das forças inimigas
Mas tudo indica
um ataque massivo contra as defesas das Colônias.
Como, porque, realmente não importa agora.
O que importa é que neste momento estamos em guerra.
Vocês treinaram para isso. Vocês estão prontos para isso.
Aprontem-se para seus deveres, confiem em seus companheiros,
e vamos todos passar por isto.
Certo, pessoal, isto é o que fazemos.
Nós somos os melhores, então vamos deixar a velha garota pronta,
e chutar alguns traseiros cylons!
Venham! Vamos! Mexam-se!
É melhor que seja verdade.
Fiquem abaixados, fiquem abaixados, fiquem abaixados.
Oque está acontecendo ali?
Oque é aquilo?
São os Cylons?
Todos se abaixem, abaixem. Todos se abaixem.
O que é isso?
O que é isso, T?
Ah, meus deuses. O que você vê?
São os Cylons. Eles estão guardando algum tipo de conteiner
O que você quer fazer, treinador?
Eu não sei. O que você acha?
Eu não sei.
Não podemos ficar aqui. Precisamos ir. Todos, abaixem-se, rápido. Vamos.
Tudo bem, senhoras e senhores, saiam. Vocês estão seguros agora.
Vamos lá, vamos começar a limpeza.
Obrigado.
Senhora. Desculpe-me, meu marido,
ele está na Frota Colonial de Gemenon.
Seu marido é da Frota Colonial?
Onde ele está?
Eu não sei, minha senhora. Poderia vir por aqui?
Nós faremos o nosso melhor, senhora.
Existem somente 12 modelos de Cylons
Basestar esta lançando raiders.
5 dias após a destruição das colonias
Cylons estão perseguindo a Frota.
Quem é você?
A cada 33 minutos eles voltam.
Raiders fugindo da luz como morcegos.
Por favor, encontre Saul.
Caro Papai. Ele está aqui.
Dos cinco que criaram a todos nós, quatro estão nesta frota.
Somente Papai Sam está faltando. É surpreedente.
Parece cruel que eu o esteja mantendo vivo?
É cruel. Quem estou enganando?
Mas também é necessário.
Por 30 anos, você falhou em observar as falhas morais da humanidade,
contra quem você me viu falhar.
Melhoras, Mamãe.
Abra seus olhos, e de uma olhada naquilo que você acha que ama.
Ok. Todos vimos os centuriões recolhendo peças de outros centuriões
quando eles são destruídos, certo?
Eles estão carregando-as nesses estranhos containers
Provavelmente peças de reposição para consertar o estrago causamos.
Alguém lembra daquele antigo filme de guerra,
A Linha de Tauron? O que eles fizeram?
Aqueles eram os caras maus.
Não importa.
Nós podemos manter esta coisa funcionando.
Alguns de vocês trouxeram algumas coisinhas que explodem, certo?
Podemos pegar um centurião, e fazê-lo explodir.
Eles levam-no de volta à loja, ele explode, e fim da loja.
Não, não. Isso parece perigoso.
Bem, você sabe, é perigoso, mas respirar também é.
Olhe, há uma grande possibilidade de que todos iremos morrer aqui.
Então, digo que tudo se resume a como vamos morrer.
Bem, como pegaremos uma parte do corpo de um Centurião?
Que diabos é isso?
É uma coxa.
Isto vira para o outro lado. Aqui.
8 dias após a destruição das colonias.
Por hora estamos aceitando somente fotos de pessoas desaparecidas.
Se uma morte é confirmada, pendure no quadro para mais tarde.
Eles estão terrivelmentes quietos.
Eles estão apáticos.
Eles perderam tudo e agora estamos colocando-os no espremedor,
só estão tentando passar.
Tem razão. Esta calma não vai durar.
com licença.
Oh, perdoe-me, irmão.
Obrigado por sua ajuda.
Pegue um, minha criança.
Obrigado, irmão.
Com licença, eu achei que... Desculpe, Senhor.
Se você querendo se alojar na Galactica, isto é impossível.
Não, não. Estive providenciando uma capela.
Eu só queria colocar estes flyers na área restrita.
Posso dar uma espiada?
Bem, que tal eu colocá-los para você?
Otimo, muito obrigado. É muito gentil de sua parte, filho.
Você leu isso? Diz que há um plano, certo?
Benvindos.
Vejo que não temos nenhum Três ou Quatro aqui. Interessante.
Acho que vi um Quatro.
Qual o plano?
O plano era tudo ir pelos ares uma semana atrás.
Todos os humanos estariam mortos e nós, cylons, fariamos download,
e o universo repousaria em justiça.
Entretanto...
Essa merda não aconteceu.
Exato. Então, depende de nós.
Podemos pegar umas armas, trabalhar separadamente.
Oh, há uma proposta sobre a mesa.
Mais de 10000 vítimas para cada. Teremos trabalho.
Não podemos fazer isso um por um.
Por isso temos que eliminar a Galactica. Sem ela, a Frota estará morta.
Também temos que pensar defensivamente. Evitar sermos detectados.
Muito bem, Seis.
Tenho tarefas para cada um de vocês, juntos com nosso agente adormecido.
Há um agente adormecido?
Sim, uma Oito. Falarei com ela.
Agora, Dois, você vem comigo. Vamos começar esse genocídio.
Fique abaixada. Venha aqui.
Gostaria muito de me comunicar com uma nave-base quando houver uma por perto,
e poderia ser divertido ouvir os militares humanos, também.
Militares são bons em embaralhar seus sinais.
Os militares construíram os Centuriões. Funcionais, mas quase milagrosamente.
Quebre a tecnologia deles.
E envie uma Seis. Escolha do revendedor.
O que é isso?
Algo que estou tentando.
Explosivos em uma bola Pirâmide com um detonador.
Como uma granada caseira.
Droga. Ele pegou. Está indo na sua direção.
Ok, todos. Fiquem prontos.
- Deixe-o entrar. - Eu sei, Jean.
Devo dizer, voces Seis estão fazendo um grande trabalho diferenciando-se.
Amei o visual.
Mas não é nada bom se houver um mecanismo lá fora, que possa nos jogar para fora.
Você quer dizer a máquina do Dr. Baltar.
Se nós a destruirmos, ele simplesmente fará outra.
Por isso devemos desacreditá-lo.
Eu? Bem, se ele vir um de nós saberá o que somos.
Mas ele não pode dizer nada sem dizer como ele sabe.
Muito esperto. Ou talvez são os óculos.
De qualquer modo, continue, e envie a Cinco, por favor.
Vamos lá, seu idiota de metal, entre. Vamos acabar com todos esses suprimentos.
- Anders está aberto. - Temos que sair daqui.
Estão voltando. Veja, a porta está encostada.
- Poderíamos abri-la e... - Vamos acabar com isto.
Não. Hei, não! Vamos. Treinador, não! Volte aqui!
Treinador, não!
Treinador!
Porra! Que merda tinha ali dentro?
Não. Não.
Não!
Estão vindo!
- Temos pássaros! - Voltem!
Não posso deixá-los lá. Não!
Não posso deixá-los lá!
Eles estão voltando, Nós todos iremos morrer se não nos mexermos.
- Vamos! - Vai!
Movam-se!
Movam-se! Voltem todos.
Vamos. Movendo, movendo!
Sim, mas Cincos geralmente não foram grande coisa, até agora.
Um de de seus colegas foi descoberto na estação Ragnar.
Não posso entender como aconteceu. Ouvi dizer que foi o Dr. Baltar.
Não. Não estou falando disso, exatamente. Estou falando do fato
de que você está andando pela Frota vestindo essa jaqueta,
e, mais importante, com essa cara. Você é reconhecível.
A jaqueta dele era vermelha. Esta é azul.
Bem, tenho alguma coisa para você vestir, Cinco. Sim.
Chamam isso de "traje de suicídio",
Mas eu acho que minimiza todos os homicídios que vem junto com ele, não?
T...
Você está bem?
Você sabe, até mesmo os robôs pegam seus mortos.
Não era nada... Eu não sei o que estou fazendo!
Precisamos de voce. Por favor.
9 dias depois da destruição das colonias.
Starbuck, Galactica. Voce tem tres contatos inimigos
identificados como caças.
Entendido, Galactica. Muito bem, escutem.
Fiquem com seus alas, mantenham a separação e lembrem de seu treinamento.
Ao meu sinal, acionem seus foguetes. Três, dois, um, agora.
Atenção, ai vem eles. Pronto, quebre.
Mantenha-o junto.
Tudo bem, são dois abaixo. Onde está o amigo deles?
Ei, aqui é uma capela, não um ponto de ônibus. Você não pode dormir aqui.
Ei, ô. Você vai se matar. Aqui, deixe-me, deixe-me. Consegui, consegui.
Consegui. Consegui.
Obrigado. Estou trocando os cilindros de oxigênio do Raptor 702.
Eu chequei o 702 ontem. O suporte de vida está OK.
Até duas semanas atrás, eu costumava inspecionar aeronaves para a Sun Airways.
Se eu encontrasse cilindros nessa condição, você estaria vendo uma demissão.
Certo. Pegue os reservas.
Não há reservas.
Bem-vinda à Galactica.
Uh...
Tenente Valerie, esta é Giana O'Neill
Uma nova recruta.
Grande, poderíamos usar a ajuda.
Sim,você pode.
Queria me ver, tenente?
Não, eu...
Continue, Chefe.
Há quanto tempo vocês vêm se encontrando?
Como?
Eu já vi romances de escritório antes. Meu trabalho antigo era cheio deles.
Acredite em mim.
Como você e o seu marido?
Não. Ele é um médico da frota colonial.
Pelo menos ele costumava ser. Nosso romance teve outros obstáculos.
Sempre há alguma coisa.
Bem, eu não saberia nada sobre isso.
Você vai ficar bem,Eu sei disso.
Bem, eu estou feliz por você, porque eu sinto que vou morrer ou algo assim.
Bem,de certa forma,você vai.
Mas quando você acordar, vai começar uma vida nova.
Uma vida humana, com um nome humano.
Sharon Valerie.
Água?
Confie em mim. Vou parar a frota.
Alguém tem que ir lá e colocar explosivos no tanque.
Certo. Faça isso o mais rápido possível.
E depois do download, lembre-se de informar a posição da Frota.
Espere, não estou certa que eu...
Minha cópia. Seja tão forte quanto esperado,
e há algumas pessoas a bordo da Galactica que tem poder sobre mim.
Chefe Tyrol me ama.
Chefe Tyrol?
Dentre os humanos, é uma escolha interessante.
Você é uma máquina, Oito. Pegue uns explosivos, exploda o tanque,
e sofra um acidente fatal.
Agora, estou atrasado para o jantar.
Vamos agradecer aos deuses.
Sim, vamos agradecer aos deuses.
Obrigado, Senhores de Kobol, por unir nossa família em meio a esta tragédia.
Rezemos.
É você. Achei que tinha te reconhecido outro dia.
Como é que você não foi parado?
Olá. Sou o Irmão Cavil.
Olá.
Amor, Irmão Cavil foi o padre da minha infância.
É a sua família?
Hmm?
Sou Giana O'Neill, esposa de Simon.
Esta é Jemmy, do meu primeiro casamento.
Nunca encontrei ninguém da infância de Simon. Sente-se, por favor.
Estou certo que temos muito a conversar,
Mas estou tão ocupado agora, você nem imagina.
Pare por um tempo. E lembre-se, eu sei onde você mora.
Não sabia que seria tão quente e sujo. O cheiro é...
Eu sei. Os centuriões deveriam estar fazendo isso.
Todos eram iguais. T, eles devem ser cylons.
Os malditos se parecem conosco, agora.
Ouça. Temos que sair daqui, ok? Você precisa fazer silêncio.
OK? Tudo certo.
Apenas siga-me. Aqui vamos nós.
Vamos, vamos.
Eu estava submersa, e comecei a me perder.
Não sabia onde eu estava... fiquei em pânico, e queria respirar.
Não deveríamos precisar respirar.
Não tenho certeza.
Não tenho certeza se devemos detonar as cargas.
Digo, estes humanos, são tão poucos. Não são problema.
Evidente que eles são um problema.
São problema por causa do poder que têm de fazê-la fazer isso.
De todos os cylons, você devia ver isso.
Agora, você precisa tirar essas roupas molhadas.
Certo. Seja puritana.
Alguém, obviamente, está armando para que voce leve a culpa por algo.
Isto é o que é.
Você acorda em algum lugar, sem saber como foi parar lá, nem nada.
Você foi drogada, ou manipulada ou qualquer coisa.
O que vamos fazer?
Porque se eu reportar o que houve, vão pensar que sou um agente cylon.
Não. Não vão. Por que pensariam isso? É loucura.
As pessoas estão enlouquecendo, ok? Você ouviu os rumores.
Cylons que se parecem humanos, agentes adormecidos escondidos na frota.
Alerta de descompressão.
Filhos da mãe!
Há mais um!
Socorro! Alguém me ajude!
Temos um sobrevivente.
Dezessete dias depois da destruição das colonias.
Segurança, XO. Mande homens armados para me encontrar
no meio da ponte do deck, nível C. Aproximen-se por trás.
Repito, aproxime pela popa.
Doral!
... diga: você viu alguém com essa descrição?
Ele parece familiar?
Já viu esse homem?
Sim, acabei de ver.
Tem certeza?
Vamos. Roger.
Bom trabalho.
Sabe, há quem ache que toda essa devastação
é uma punição pelos pecados da humanidade.
Acredita nisso, irmão?
Não acredito que seja punição dos deuses. Oh, Não.
Mas talvez...
Talvez os cylons tenham assumido o papel que os deuses já tiveram.
É um belo pensamento.
Sim, bem, eles estão nos ferindo muito bem,
E, com certeza, há muitos pecados a julgar.
Você, por acaso, ouve confissões?
Sim, posso. Claro.
Ótimo. Falaremos mais tarde.
Tudo bem.
Doc, Este é o irmão Cavil. Este é o nosso médico da equipe.
Bem vindo, irmão. Estou feliz em vê-lo. Muito feliz.
Estou feliz em te ver também.
Talvez um enviado dos deuses nos traga alguma sorte por aqui.
Sim. Depois de você.
Quatro, você está atrasado.
Foi difícil fugir.
Oh.
Sim, eu encontrei um Três com um problema similar. Eu a deixei seguir seu caminho.
Mas você...
Oh, você ouviu sobre corajoso Cinco.
que recentemente usava um colete com explosivos nos corredores da Galactica?
Eu sou um médico.
Há outra coisa que eu posso fazer.
Ah, sim.
A opção serial-killer. Esta é boa, é uma boa opção.
Mas me diga, você está relutante para fazer mais pelo seu povo?
Como o que?
Só estou fazendo uma pergunta genérica.
Isso é tudo uma improvisação, não? Você está com medo.
A princípio, você está cercado por pessoas que não deveriam estar vivas.
Ninguém deveria estar vivo! Nosso povo deveria estar posicionado,
para causar destruição, não enxugar depois.
Meu Dois foi o instrutor de Yoga do Ministro da defesa.
Se você puder acreditar que uma das Seis foi uma prostituta.
Mas o único em posição de fazer qualquer dano
foi o Cinco nessa nave, e o próprio se ferrou.
Agora, o universo continua com essas baratas.
e só conseguiremos ter paz quando pisarmos neles todos.
E não pense nem por um momento
que ficarei comovido pelo adorável fato de você ter se casado com um deles.
Você volta amanhã, e falaremos sobre você explodir essa nave que você vive.
Foi você quem deixou os Cylons entrarem no sistema de defesa.
Você traiu sua colônia, sua casa, sua raça inteira.
Você é o homem responsável pelo Holocausto.
e eu estou aqui para ver que você será exposto
e condenado à morte como o traidor que você é.
E também tem isso. - Que raios é isso?
Neste disco tem uma foto.
Foi tirada da câmera de segurança
no sistema de defesa de Caprica.
Mostra o doutor entrando no sistema
sem permissão no dia anterior ao ataque.
Como você poe ver, o homem está levando um explosivo.
Desculpe, ele está o que?
- Fui atingido! - Estou contigo, Hot Dog!
Vamos conseguir passar por isto.
À direita. Agora! Agora! Agora!
Merda! Acabo de perder todos os três principais.
Está tudo bem, Hot Dog. Você foi bem.
Você vai ficar bem. Eu te prometo.
Pelo menos um de nós vai.
Frak! Acabo de perder todos os três principais.
Está tudo bem, Hot Dog. Você foi bem.
Você vai ficar bem. Eu te prometo.
Pelo menos um de nós vai.
Acho que estou ficando confusa.
Honestamente, Acho que ambos sabemos disso.
Alguém escreveu "Cylon" no meu espelho, e eu acho que fui eu.
Você acha que foi você?
Acho que estava tentando me alertar.
ou me assustar para fazer o que você queria, ou algo assim.
Um velho homem.
Ele é como um pai para mim.
Ele é o seu pai. Toda a humanidade são nossos pais.
E esse é o pecado pelo qual eles merecem morrer.
Eu sou mais feliz quando sou inferior.
Sou mais feliz quando sou um humana.
Eu gosto de mim.
E me amo então.
Nunca diga isto. Nunca, nunca, nunca.
Porque se isto fosse verdade, eles ganhariam. E eles não podem.
Olhe pra mim. Olhe pra mim.
Eles sabem as suas mentiras. Eu te conheço.
Você pode fazer isto.
Você pode matar Adama.
Por mim.
Que diabos você pensa que está fazendo?
Eu quero respostas, e eu quero agora!
E não estou interessado em jogar seus jogos estúpidos!
Me desculpe.
Você é uma imitação. Você é apenas uma cópia.
Uma outra cópia Cylon.
Saia.
Pisei no seu calo, é?
Mesmo achando um pouco impossível de se acreditar!
Você acha que acabou? Isto não acabou!
Você não ouviu as últimas? Sem mais Sr. Gaius Bonzinho!
Eu estou dizendo. Ela roubou um Raider.
Aprendeu a controlá-lo de dentro.
Ninguém ensinou ela. Ela aprendeu no sistema...
Não me importa se ela arrancou filhotes da bunda de Deus!
Você é pior que as número Seis.
Ela tem um destino. Algo além de nós.
Estou começando a entender porque Deus amava a humanidade antes de mudar de idéia.
Não, não, não, não. Se você tiver uma chance, mate-a.
Mas agora você tem outros problemas.
Leve-o para a prisão. Ele está preso por fornecer informações ao inimigo.
Eu gostaria de falar com meu advogado.
Não posso falar meu advogado?
Você está aqui há uma semana, Um. É isto que estou dizendo.
Bem, meus métodos são bem mais lentos que os seus, Quatro.
Contaminando remédios, dando-lhes morfina demais.
Você disse que conseguiria contactar os outros com esta localização e atacar.
A questão é que eu prometi ouvir sua confissão.
E nós, homens de Deus, mantemos nossas promessas.
Bom. Parece bom. Agora espere. Ok. Vai, vai.
Como ela conseguiu ficar tão a nossa frente?
Droga!
Abra a porta. Sim, senhor.
Espere. Eu nem fui julgado ainda.
Não! Espere! É mentira!
Doutor, tudo bem. Era mentira.
- A fotografia era falsa. - O quê?
Era quase perfeito, mas o seu rosto,
o homem, o reflexo, era tudo falso.
Eu voltei, e rodei novamente todos os diagnósticos de segurança.
Dessa vez achei indícios que apontam para manipulação da foto.
Eles só ficaram claros depois que a foto estava totalmente revelada.
Obrigado.
Não há de que, doutor. Uma vez que a foto estava revelada,
foi bastante fácil, como se quisesse ser encontrado.
Desculpe-nos. Desculpe-nos.
A outra seis ficará bem?
Ela é rápida. Ela é quase além do humano.
- Como é que ela saiu da nave? - Me pegou.
- Não houve nenhuma nave vindo ou indo. - Eu lhe dei uma ordem.
Eu tinha dois Marines logo atrás dela.
Eles disseram que viraram no corredor e ela se foi.
Todas as naves da Frota se reportaram, sr.
Não há sinal dela.
Isto é inaceitável. Ela estava aqui. Ela estava bem aqui.
Esta mulher existe, Ela não pode ter evaporado.
Mande eles checarem novamente.
- Todas as naves? - Todas as naves,incluindo esta.
Ela não pode ter simplesmente desaparecido.
A máquina do Baltar está na sucata?
Eu fiz o que eu pude. Eu não sei.
Tentando fazer um homem culpado parecer culpado. Deveria ser fácil.
Nós tivemos que dar uma evidência falsa.
Baltar, ele nos ajudou tanto em Caprica...
Você está atraída por este humano? Não.
Porque a outra Seis ficou viciada nele.
Eu não estou viciada! Baltar é um brilhante homem sim, mas você não me viu.
Eu fui brutal com ele. Eu empurrei ele.
Você empurrou ele.
Minha querida, se você tivesse o empurrado, ele teria sido jogado contra a parede.
Ah, olhe. Uma airlock. Bastante oportuno.
Espere.
Eu poderia me esconder em outra nave. Com outro disfarce.
Vá. E não se esqueça de dar a eles nossa coordenada. Eu quero acabar com isso.
Amor?
Você nem sabe o que essa palavra quer dizer.
Eu vejo a verdade que flutua em você no seu fluxo.
Você realmente tem algo com rios e fluxos, não?
Eu acho que devemos satisfazê-la em sua obsessão.
Você percebe que eu poderia matá-la
antes deles voltarem a sala?
Eu poderia me levantar,
te abrir desde a coluna vertebral até seu crânio
arrebentar aquela porta,
matar o guarda em menos tempo do que levaria para descrevê-lo.
Então, por que você não o fez?
Não é a hora.
Surpresa, você está morta.
Deuses.
Você é um órfão da guerra?
Não.
Então você tem pais.
Eles querem você?
Não.
Bem, dois andares abaixo, há uma sala,
e há pessoas nesta sala que procuram crianças que ninguém quer.
Então, não vá lá. Mas vá a algum lugar.
Como se sente?
Parece pior do que realmente é, senhor.
As coisas estão correndo rápido e eu preciso de todos os pilotos.
Estou pronto, senhor.
Tenho uma missão muito especial para você, e não vou mentir.
É de altíssimo risco.
Preciso que você destrua uma nave-base.
Sim, senhor.
Você chegou tarde. Ela já esta apagada.
Sinto muito.
Onde você estava?
O Chefe ordenou que fizessemos testes no raider cylon.
Oh, sim. Certo.
É a coisa mais estranha.
- Meio viva. - Uau.
- O quê? - O quê?
O que há com você?
Nada. Nada. É só que...
Nós mal conseguimos escapar com nossas vidas e parece que devíamos vivê-las.
Você não acha? Não funciona toda a noite. Ignorando a criança.
É para isso que escapamos, para que você pudesse ser uma merda de mecânico?
Graxa nas suas unhas. Olhe para elas.
Você quer tocar a sua filha com estas mãos, baby?
Isso importa? Sabe, eu esqueci como as coisas eram.
Odeio este macacão. Mas todos estão fazendo o que podem.
- Você a acordou. - Bom. Muito bom.
Por que perder tempo dormindo?
Há uma raça inteira de cylons lá fora tentando cortar nossas gargantas.
Precisamos dispor de cada momento vivendo. Certo?
Venha. Dance comigo. Vamos.
Amor... fique longe dela.
Está bêbado? Pelos deuses, o que há com você? Componha-se!
Onde você vai? Giana?
Querida, onde você está indo? Querida, volte!
Pai! Venha aqui!
Clareando o raio de explosão da basestar. Explosão iminente.
Ei, bom trabalho.
Obrigado. O que está acontecendo?
Muita coisa aconteceu enquanto você esteve fora.
Obrigado.
Parabéns a vocês duas.
Você foi encarregada de uma missão muito difícil e perigosa.
E você completou.
apesar de toda a desconfiança que você possa ter tido.
e por causa disso, estou bastante orgulhoso.
Obrigado. Obrigado, senhor.
Obrigado, senhor. Obrigado.
Tiro! Tiro!
Pai!
Tragam um médico aqui, rápido.
Pai.
Pai. Vamos.
Está morto?
Se não está morto, está morrendo.
Assim é a besta decapitada. Que inspirou você a vir e me dizer...
Eu faço. Ok?
Vou explodir minha nave. Vou explodir Cybele.
Muito bom. Agora, temos um pouco de atração.
Eu vou te dizer,o que você precisa fazer.
Uma condição. Quero minha família a salvo.
Não. Você não quer.
Veja, se eles morrerem agora, será sem saber o que você é.
Quem era?
Era o Quatro.
Oh.
E Boomer atirou no comandante. As coisas estão cada vez melhores.
Eles precisaram.
Mexa seu exército.
Não há mais que eles possam fazer.
A Seis falhou, o Dois falhou.
Toda máquina precisa de aquecimento. Somos uma máquina de destruir frotas.
Nós apenas começamos a zumbir.
"Nós apenas começamos a zumbir?"
Eu o farei zumbir.
Oh, sim.
Hmm.
Você atirou nele.
Mas você não o matou. Não o matou.
Tudo finalmente ia bem.
O que você quer de mim? Atirei duas vezes no peito dele.
Que tal uma vez, na cabeça?
Pensou nisso?
Eu já disse,
Não estou sob controle.
O único jeito de conseguir
era me transformando num centurião.
Pude sentir minha pele endurecendo.
Pude sentir as balas se movendo através dos canais, sob minha pele de metal.
Não pude sentir meu coração bater.
Soa maravilhoso.
Se havia alguma parte humana em nós, eu a matei, naquele momento.
Sim, ótimo. Essa é a ideia. Agora escute, Oito,
Preciso de você, e preciso quebrar uma sequência de erros.
Perdi a melhor parte de mim.
Sim, tudo bem.
Eu vi como é. Adeus, Oito, e boa sorte.
Eu não quero um padre.
e você não merece absolvição.
Agora, precisamos descobrir onde diabos nós estamos?
O que você descobriu?
Eu acho que já vi isso antes.
Outra dela, ou talvez dele.
- Bonecos, então. - Parecem.
Eu não posso jurar, minha memória é...
O que nós estamos esperando? Vamos.
Certo, ouçam os dois. Não se movam.
O resto da equipe, vocês formam comigo. Vamos sair.
Quem é?
Alguns humanos.
Um lado vai suspeitar do outro. Gostaria de ver.
Uh-hu.
Olá.
Então, alguém pode ser alvejado. Ótimo.
Você foi o que me disse quão rápida e terrível essa coisa toda ia ser.
Já são dois meses desde que as bombas caíram.
E você está aqui ajudando uma célula da resistência.
Vadia!
Traidora.
Eu te amo, chefe.
Eu sinto muito. Eu realmente sinto muito.
Eu te amo.
Você quer um relatório de progressos?
Vou te dar um maldito relatório de processos
Oh, não. Por favor, não.
Ora, vamos. É espetacular.
Doral se explodiu, causando danos menores a um pequeno corredor.
E Boomer mandou pelos ares toda a água,
e aí, ela pessoalmente encontrou muita água.
Então, ela atirou em Adama, mas não foi certeiro, porque ela o amava.
E Leoben,
ficou obcecado por Kara Thrace, e foi jogado no air lock.
E minha irmã Seis
fracassou totalmente em desacreditar Baltar e sua herança sonhadora
e destruiu a nossa droga de cobertura no processo.
E agora Simon...
Simon suicidou-se,
realmente suicidou-se,
fora do alcance de ressurreição, sem explodir a nave
que ele viveu, porque ele não poderia imaginar a vida
sem sua pequena esposa humana e sua pequena filha humana,
porque ele as ama... Pare, pare, pare.
Acho melhor.
Sim. Estão todos me deixando para baixo.
Por que eles estão deixando você para baixo, Um? O que é o fator-x?
Não é possível declarar guerra contra o amor.
Acho que já fiz. Ei, onde está a garrafa?
Alguns dos circuitos necessários para burlar a segurança do air lock.
são bastante sofisticados.
Coronel, você disse que não vai ser um interrogatório.
É por isso que eu queria vir.
Este não é um interrogatório, mas é uma investigação.
Você acha que ele era um Cylon porque ele se matou?
Poderíamos usar mais Cylons como esse, hein?
Chefe, não.
Eu nunca disse Cylon.
Bom.
Senhor, não sei como ele soube operar a escotilha de ar,
mas ele era um homem inteligente. Ele aprendeu isso em algum lugar.
Algumas pessoas gritariam assassino se seu marido ou esposa morressem assim.
Eu poderia compreender isso, mas...
Ele deixou uma nota.
"O amor supera a morte."
Nós realmente queremos apenas algumas respostas.
Ninguém pensa que o seu marido era um Cylon.
Sim, senhor. Claro, senhor.
Posso voltar?
Você quer um conselho?
Você está perdendo o final desta luta.
Desista antes que todos morram.
Aponte mais para cima nas montanhas...
Ouço a voz da nova mulher. Kara Thrace.
O quê? Esperar para morrer?
Tão logo retorne à Galactica, enviarei um grupo de resgate.
Sim, certo.
Se eu digo que vou fazer alguma coisa, eu faço.
Você sempre age como uma cadela pela manhã?
Inclua essa.
Meu tipo de mulher.
Tão fraco.
Eu pensei que ele iria matá-la no bosque.
Ele errou o tiro.
Ela te viu?
Não. Não, permaneci fora do alcançe.
Bom. Ela me viu de relance, mas não reagiu.
Então, se há Um naquela frota, ela não o viu.
Pelo menos não o suficiente para tocar um sino em seu cérebro minúsculo.
O que eles estão fazendo?
Voce precisa de um médico para lhe dizer?
Pelo amor de Deus, por que?
Por que?
Ele a ama.
Ele a ama?
Intensamente.
Mas ela está abaixo dele.
Não necessariamente.
Quer parar de fazer piadas, pelo amor de Deus? Isto está errado.
Vocês Quatros não têm um lugar, um... como o chamam? Rancho?
Não. Uma fazenda?
Você está ferido? - O que está errado?
Estou bem, apenas ajude-a. O que aconteceu?
Eu não sei! Nós apenas... caímos em uma emboscada. OK?
Eles caíram sobre nós. Pegaram Sue-Shaun, e Kara foi...
Droga, se algo aconteceu... Eu pensei que ela estava conosco.
Eu acho que a mataram.
Precisamos voltar.
Eu vou atrás deles. Helo!
Ele deveria deixá-la ir.
Ei, garoto!
Sente-se.
Você esteve de pé a noite toda?
Sim, acho que sim.
Parece que não preciso dormir nunca mais.
Sei como é.
Droga, se você está procurando por um líder forte, escolheu um mau momento.
Abençoe-me, irmão.
por eu ter agido contra o exemplo dos Deuses.
Continue em nome dos Deuses.
Bem lá no início disso, eles quiseram
me dar toda essa responsabilidade e eu não a quis.
Só queria sair disto. Você sabe, queria ir embora.
E uma vez, eu tentei.
Foi logo depois dessa coisa que fizemos.
Eu estava muito abalado.
Eu peguei essa ideia de um filme.
Pessoas morreram, eu não suportei.
Quis correr. Quis apenas fugir.
Mas voce mudou de ideia.
Bem, não. Barolay estava lá e ela me viu correr.
E de repente eu estava me preocupando sobre a minha própria droga de reputação.
Assim, eu não fugi.
E essa é a minha confissão. Eu sou uma droga de covarde, irmão.
Bem, suponho que era você.
Mas e agora?
Não vou correr mais.
Talvez eu esteja mais forte ou talvez apenas mais louco.
Essa experiência mudou você para melhor.
Você aprendeu.
Você sabe, no fim da confissão,
alguma hora haverá um fim ou, você sabe...
Sim, bem. Se você foi absolvido como exemplo dos Deuses.
Agora, Sam, ouça, esse holocausto
foi uma jornada de aprendizado pra você...
Jornada? Não sei se foi uma jornada...
Bem, uma vez que, ele pôde...
Você pode
perdoar os Cylons?
Porque se você puder,
- isso realmente transcende. - Sei que você não disse isso apenas.
Quero dizer, eles têm que ter um objetivo.
- Alguma coisa deve ser feita. - Mas o que?
E todas as coisas? Destruir bilhões de almas?
Não, droga, não. A humanidade estava tão corrompida.
Você está brincando comigo?
Eles fizeram você colocar todos esses mortos nos seus ombros...
Espere um momento. Voce está defendendo eles? Ouça, irmão,
Vou fingir que voce não disse isso, certo?
Vou fingir que não escutei nada disso.
O que foi isso?
Pensei que ele tinha aprendido, mas ele ama.
O que você está fazendo aqui? O que esse homem significa para você?
Onde você está indo?
Enquanto qualquer ser humano existir, não haverá lugar para nós.
Bom dia!
Kara, vamos lá! Vai, vai, vai!
Barolay, volte para o acampamento.
Doc é um Cylon, leve-a para fora.
Eu sou o irmão Cavil. Eu entendo que você pediu por assistência religiosa.
Eu nunca acreditei realmente na psicoterapia. Meu pai era um pastor.
Entendo.
Você pensou que seria mais fácil com um padre,
do que com um médico de verdade. Certo.
Então, me diga o que se passa na sua cabeça, Chefe.
Como você sabe
Que eu sou humano?
Você ouviu o que Kara Thrace disse?
Sim, eu ouvi.
Foto de uma estrela de Pirâmide e sua droga de equipe médica.
Meu marido, só que não.
Ele era um Cylon.
Eu achei que ele me amava.
Deuses.
Talvez ele amava. Não sei.
Alguém o fez fazer isso. Não acha?
Quer dizer, eles continuam encontrando mais deles, e devem estar em contato.
Alguém tomou as decisões.
Você acha que alguém disse a eles o que fazer. Ordenou-os.
Acho que disseram para o Simon fazer algo e em vez disso ele se matou.
Boomer daria um tiro melhor do que aquele.
O que?
Quando ela atirou no velho.
Boomer daria um tiro melhor do que aquele. É como se ela
falhasse de propósito, sabendo que os Marines arrancariam sua cabeça
ali mesmo, então percebeu que era
a única saída que ela tinha.
Então, talvez eles foram heróis, sabe? De certa forma.
Não sei nada sobre isso. Talvez.
Se eu achasse que era um Cylon,
Eu subiria esta escada todo o caminho até lá.
Eu faria com estilo.
Eu deixaria esta vida.
Desculpe. Eu não quis fazer nada disso.
Eu sei.
Você acha que você é um Cylon.
Esse é seu medo, não?
Que você pode ser um Cylon e não sabe, assim como Boomer, certo?
Isso é o que aterroriza sua alma.
Isso não assusta você? A idéia de confiar em outros?
Honestamente, sim.
Sim, bem, já fiz isso.
E isso me deixa muito mal.
Cada um é único. Cada um é único.
Então, sim, isso poderia aterrorizar a merda fora de você.
Mas boa sorte pra você.
Este é um pequeno grupo bastante desconexo. Apenas suas pessoas centrais.
Não há ninguém em quem você possa se apoiar. Mas você pode se apoiar em mim.
Você sabe,no dia anterior ao meu encontro com kara,eu tinha 98 pessoas.Eu as amava.
Mas você não precisou deles, e eles estão mortos.
Está dizendo que você continuará amando-os mesmo após sua morte?
Do que está falando? Claro que eu amo estas pessoas.
A morte não muda isso. O que há com você?
Mantenham a boca fechada.
Avisaram lá atras, algo está lá.
Para frente, fique abaixado.
Tudo bem, fique abaixado, mova-se.
Vai, vai, vai, vai.
Você pegou um Samuel T. Anders ai?
É a Kara Thrace ai?
Quem quer saber?
Se é isso, você falou pra ela que teve seus bons momentos aqui.
Amigos.
Qual o seu nome?
John.
Nos tornamos amigos, heim?
Amizade é algo perigoso.
A morte não muda isso. Qual o seu problema?
Tão bom quanto sua palavra, hein?
Sim, tão bom como a droga da minha palavra.
O que? Você acha que deixei você aqui?
Agora, você se sente um grande idiota, não?
Ok, cale a boca e nos salve, ok!?
Ok, está vindo!
Vamos, suba.
Subam-no, subam-no.
Não posso chamar os Raptors. Cylons estão interferindo nas frequências.
Droga!
Eles ainda estão lá fora?
Olhe você mesmo.
Sim, eles estão segurando, no entanto.
Sim, mas porque?
Essa é uma excelente pergunta.
Saia da droga do caminho.
O que está acontecendo? Por que o cessar-fogo?
Houve uma votação.
Um voto?
Vamos fazer uma trégua. Só precisamos transmiti-la aos humanos.
Todos eles.
Não posso entregar essa mensagem.
Mas seu modelo votou contra.
Bem, eu tive uma nova visão.
Além disso, não há nada para mim aqui.
Comandante, tenho novidades. Boas novas, na verdade.
A ocupação Cylon terminou.
Eles sairam. Se foram.
O que você está falando?
É verdade.
Os Cylons deixaram as Colônias.
Segurança!
Que diabos!?
Código azul!
Ele é um Cylon.
Você se importaria de me dizer o que está acontecendo?
Eu não sou um Cylon. Eu não...
Ah, bem.
Ok, então.
Desculpe acabar com o seu dia, irmão,
mas foi feita uma mudança nos planos
A ocupação das Colônias foi um erro.
Minha missão aqui é simples.
Estou dizendo que lhe foi dado um indulto.
Cylons e humanos terão agora seus caminhos separados.
Nenhum dano feito.
Sem dano?
Vocês aniquilaram completamente nossa raça
e destruíram nossa civilização.
Agora, se você vai começar a apontar o dedo...
Veja, não somos como você.
Nós podemos admitir nossos erros, e não temos medo de mudanças.
Novas ordens do seu verdadeiro deus?
Deus não existe.
Divindades sobrenaturais são respostas primitivas
porque o sol se põe a noite.
Pelo menos é o que tem sido dito aos outros por anos.
Nós realmente não podemos provar isso, é claro.
Chega. Vamos mandá-los para o air lock.
Jogue-os no air lock.
Segure-a na porta.
Sim, senhor.
Verifique o hall.
Pare. Pare.
Varrer as salas. Liberar à frente, existem muitos civis.
Não como eu imaginei.
Não, Irmão.
Tudo bem.
Tem alguma nave de ressurreição no alcance?
Sim, Irmão. Mas primeiro, você vai morrer no vácuo.
Há um tubo de lançamento bem na nossa frente.
Podemos morrer por nossos ferimentos antes de chegarmos no vácuo.
Eu não gosto de você.
Eu entendo isto.
Você realmente acredita que foi um erro atacar os humanos?
Com maior intensidade, sim.
Você sabe que quando fazemos download para outros,
suas idéias estranhas serão descartadas.
Ideias só parecem estranhas enquanto você não as tenta, irmão.
Tivemos um acesso de raiva sob a forma de um cataclismo
porque nós queríamos que eles valorizassem a nós, os Um, mais do que a humanidade.
Mais que sua própria história e sangue.
Não queriamos ser amados. Apenas tratados de forma justa.
Queríamos ser carregados junto ao peito,
ser afagados e perfumados, e ouvir que éramos os príncipes do universo.
Sim, bem, se os humanos tivessem desaparecido...
Nossos pais lamentam isso.
De qualquer forma eles amam mais.
Estou indo ver você sendo encaixotado.
E então eu vou me preparar para acabar com a humanidade de uma vez por todas.
A expectativa é realmente desagradável.
Sim.
Eu não quero ser humano!
Eu quero ver os raios gama.
Eu quero ouvir os raios X, e eu quero...
Eu quero sentir o gosto da matéria escura.
Eu quero alcançar outras coisas além do que podem estas
patas preenseis
e sentir o vento solar de uma supernova me atravessando.
Eu sou uma máquina,
e eu poderia saber muito mais.